?

Log in

No account? Create an account

olster28


Доктор едет, едет сквозь снежную равнину.


Entries by category: компьютеры

По-сербски
olster28


Что интересно, в сербской письменности используется два алфавита - основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). Официальной считается кириллица, например, все таблички, указатели и т.п. Ну и вообще используется крайне активно.

В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы изредка соответствуют парам раздельных кириллических букв: конјункција, поджупан).
Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н, см. статью «Гражданское письмо») обычно имеют иное начертание, чем в большинстве прочих нынешних алфавитов на основе кириллицы. Однако эта разница часто не поддерживается распространёнными компьютерными издательскими системами, где курсив кириллицы воспроизводится только в «русском» начертании.

Конечно, интересно и иногда забавно читать надписи на таком близком языке, все мы любим делать это где-нибудь на Украине, в Беларуси или Болгарии. В конце концов, языков, использующих кириллицу не так уж и много и видеть родные буквы всегда приятно и интересно. Солидный человек наверное обошел бы эту тему стороной, а я вот не удержался и собрал все заинтересовавшие меня надписи разом в один пост, чтобы не отвлекаться на нее в остальных заметках про поездку в Сербию, так как это тема меня крайне занимала всю поездку.

Кстати, как по мне, так читается на сербском намного легче, а вот на слух воспринимать уже сложнее, знакомые слова постоянно всплывают, но общая мысль угадывается не всегда.

Читать далееCollapse )


promo olster28 april 15, 2015 18:00 7
Buy for 20 tokens
Друзья, прошу у вас содействия. Среди вас ведь много путешествующих. Потратьте 5 минут, расскажите о своем опыте и вместе мы сможем создать удобный список, который будет всем полезен. Подобный вопрос ведь возникает часто. Снова зову всех присоединиться к ru_gostinets и написать пост.…